Définition

1. Nom :
   • Papier stencil : "giấy sáp" désigne un papier spécial, souvent enduit de cire, utilisé pour créer des pochoirs (stencils). On y écrit, dessine ou tape à la machine, ce qui le rend perforé et permet ensuite la reproduction de multiples copies par un procédé d'impression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Để in tài liệu bằng máy in ronéo, trước tiên cần đánh máy lên tờ giấy sáp. (Pour imprimer un document avec une machine à ronéotyper, il faut d'abord taper à la machine sur une feuille de papier stencil.)
  • Giáo viên dùng giấy sáp để làm stencil cho bài tập. (L'enseignant utilise du papier stencil pour créer un pochoir d'exercices.)

Utilisations avancées

• "giấy sáp" comme synonyme de "giấy nến" : Ce terme peut également être appelé "giấy nến" (littéralement "papier de bougie"), soulignant sa texture cirée.
  • Giấy nến (hay giấy sáp) thường được dùng trong in ấn thủ công. (Le papier nén (ou papier stencil) est souvent utilisé pour l'impression manuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy nến (nom) : Synonyme de "giấy sáp", papier stencil.
• Stencil (nom, emprunt) : Pochoir, le modèle ou le résultat de l'impression utilisant le "giấy sáp".
• Giấy than (nom) : Papier carbone (un autre matériau de reproduction, différent du papier stencil).
• Giấy can (nom) : Papier calque.

Synonymes

• Papier à stencil : Papier pour pochoir.
• Papier ciré pour duplication : Papier ciré pour duplication.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (cũng nói giấy nến) stencil